速览
一眼看完
- 攻略类型
- 最新动态
- 阅读时间
- 2分钟阅读
- 最后更新
- 2026年11月12日
直接结论
工作室表示，这是因为杰洛特波兰语配音演员 Jacek Rozenek 在 2019 年中风后嗓音发生变化，而 Rozenek 本人已同意这一处理方式。
为什么用 AI
Rozenek 自初代《巫师》起担任杰洛特的波兰语配音，2014 年为《巫师 3》录制了约 1 万句台词。他在 2019 年中风，一度无法说话，经过数月每天训练后于 2022 年重返配音工作。据 CDPR 本地化制作人 Mikołaj Szwed 介绍，他的嗓音如今明显更低沉沙哑。由于《Songs of the Past》的故事时间与原版游戏相近，新台词将与十多年前的录音并列出现，音色差异会显得突兀。
AI 具体做了什么、没动什么
Rozenek 本人录制了杰洛特全部新的波兰语台词，CDPR 随后与 AI 语音公司 Respeecher 合作对录音进行调整。该工具以 Rozenek 在《巫师 3》中的原有台词为训练数据，只调整音色特征，不改动他的表演、语气、情感与节奏。此次调整仅涉及波兰语：英文版杰洛特配音演员 Doug Cockle 按常规录制，不做任何 AI 处理。CDPR 向 Game File 强调，这是鉴于 Rozenek 健康状况的特殊个案；Szwed 表示，工作室不会在未经配音演员明确许可的情况下用 AI 改动其声音。
资料片本身
《Songs of the Past》于 2026 年 5 月公布，计划 2027 年作为付费资料片登陆 PC、PlayStation
5、Xbox Series X|S 与 Nintendo Switch 2，由 CDPR 与 Fool's Theory 联合开发。资料片将带杰洛特前往新区域 Letten，包含新任务、新怪物、新突变物，以及回归的链刃武器。具体发售日尚未公布。
Respeecher 此前曾与 CDPR 合作《赛博朋克 2077：往日之影》，为其中的 Viktor Vektor 重现波兰语配音。工作室预计《巫师 4》不需要同样的处理：那时的杰洛特更年长、更沧桑，更低沉的嗓音反而符合角色。
CD Projekt Red 将在《Songs of the Past》中使用 Respeecher AI 调整 Jacek Rozenek 的波兰语杰洛特录音，使其贴近他 2015 年的音色，演员本人已同意；此前 2019 年的中风改变了他的嗓音。资料片将于 2027 年发售。